1
00:00:49,600 --> 00:00:52,114
Tulse Luper arregló
estos dibujos para mi

2
00:00:52,240 --> 00:00:55,232
un lunes por la tarde
cuando supo que estaba enfermo.

3
00:01:01,120 --> 00:01:04,317
este fue uno de los dibujos
él mismo me había dado.

4
00:01:04,440 --> 00:01:09,036
Es uno de un par. me dijo que no
molestarse en buscar al otro.

5
00:01:09,160 --> 00:01:13,517
Estos dos los recibí de forma anónima el
diferentes ocasiones a través del correo.

6
00:01:14,200 --> 00:01:18,239
Éste lo compré.
Recuerdo que me costó muy poco.

7
00:01:18,360 --> 00:01:22,273
Y estos dos fueron robados, aunque
no por mi. Yo era sólo el receptor.

8
00:01:23,360 --> 00:01:26,830
Este lo copie
de un dibujo en Bridzor

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,279
y este sí lo robé,

10
00:01:28,400 --> 00:01:32,552
del hombre que cuidó
los búhos en el zoológico de Ámsterdam.

11
00:01:32,680 --> 00:01:35,911
Estos dos me fueron dados,
Probablemente como regalo de cumpleaños.

12
00:01:36,040 --> 00:01:38,349
Tulse Luper regresó
a las 11 de la noche

13
00:01:38,480 --> 00:01:41,950
y me dijo que este dibujo era
Probablemente el que necesitaría primero.

14
00:01:58,160 --> 00:02:01,869
Finalmente me fui el martes.
mañana, alrededor de las dos menos cuarto.

15
00:02:02,000 --> 00:02:05,470
Este mapa en particular tuvo en algún momento
sido muy familiar para mí.

16
00:02:05,600 --> 00:02:07,750
siempre lo había asociado
con la noche.

17
00:02:07,880 --> 00:02:11,873
Quizás el mapa había quedado colgado
la pared de un dormitorio en alguna parte. Lo olvido.

18
00:02:31,680 --> 00:02:33,989
Astrogarth
Fue el primer lugar de medición.

19
00:02:34,120 --> 00:02:36,429
Una vez pasado,
era imposible volver atrás.

20
00:02:36,560 --> 00:02:39,358
Había oído que uno o dos
había podido dar marcha atrás

21
00:02:39,480 --> 00:02:43,712
justo antes de llegar a Astrogarth,
pero eso fue raro.

22
00:02:43,840 --> 00:02:45,796
La segunda ciudad fue Canterlupis.

23
00:02:45,920 --> 00:02:48,229
Esto fue
uno de los dibujos del catálogo.

24
00:02:48,360 --> 00:02:50,999
Compré muchos de ellos
y los guardé en una maleta.

25
00:02:51,120 --> 00:02:53,236
El periódico era pobre.

26
00:02:56,200 --> 00:03:00,034
Hesgarden. Fue en dos partes,
ambos en silencio.

27
00:03:00,160 --> 00:03:03,835
Recuerdo que este hombre vino con un
carta acusándome de robar huevos.

28
00:03:03,960 --> 00:03:07,396
Nunca entendí el mapa.
relación con la acusación.

29
00:03:07,520 --> 00:03:10,353
Todavía no lo hago
pero estoy agradecido por el mapa.

30
00:03:11,960 --> 00:03:16,590
Después de Hesgarden vino Manaphia,
A 34 millas de Astrogarth.

31
00:03:16,720 --> 00:03:20,110
El camino estaba muy claramente marcado,
muy rojo.

32
00:03:32,920 --> 00:03:36,629
Este dibujo lo recuerdo ilustrado.
una teoría sobre las naranjas sanguinas,

33
00:03:36,760 --> 00:03:39,115
o tal vez se trataba de granadas.

34
00:03:40,760 --> 00:03:42,910
La quinta ciudad fue Baladrome.

35
00:03:43,040 --> 00:03:46,077
Este era un frontispicio
a una novela de Hasper Fallbazz

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,952
llamada <i>La mujer anillada.</i>

37
00:03:48,080 --> 00:03:50,150
Fallbazz fue un naturalista pionero,

38
00:03:50,280 --> 00:03:54,193
uno de los primeros en promover el timbre
pájaros para comprobar sus movimientos.

39
00:03:54,320 --> 00:03:56,356
Después de unos 20 años de esta práctica,

40
00:03:56,480 --> 00:04:00,155
en cuyo tiempo él y su esposa
debe haber anillado unas 25.000 aves,

41
00:04:00,280 --> 00:04:03,989
decidió que la información
No se podía confiar en lo obtenido.

42
00:04:04,120 --> 00:04:07,032
Concluyó que
información de un pájaro anillado

43
00:04:07,160 --> 00:04:09,799
no era lo mismo
como información de un pájaro.

44
00:04:10,920 --> 00:04:14,515
Fallbazz intentó frenar el entusiasmo.
había ayudado a ser precursor.

45
00:04:14,640 --> 00:04:18,110
Mitad en serio, mitad en broma,
para trazar un paralelo conductual,

46
00:04:18,240 --> 00:04:21,789
escribió su novela erótica
en el que la heroína está rodeada.

47
00:04:24,160 --> 00:04:26,469
La esposa de Fallbazz
hizo las ilustraciones,

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,034
pero nunca aparecieron
en la novela.

49
00:04:29,160 --> 00:04:32,675
Donde encaja esta ilustración
en la novela no está claro.

50
00:04:39,040 --> 00:04:43,272
Después del baladromo,
ahí está Dormis, un lugar tranquilo.

51
00:04:43,400 --> 00:04:47,678
Dormis estaba a 79 millas de Astogarth.
y 33 de Hesgarden.

52
00:04:47,800 --> 00:04:49,836
Este dibujo llegó por correo, sin firmar,

53
00:04:49,960 --> 00:04:53,350
en un cumpleaños
Lo había pasado en cama con varicela.

54
00:04:54,080 --> 00:04:56,071
Otro de los dibujos del catálogo.

55
00:04:56,200 --> 00:04:58,270
Me dijeron que lo mantuviera
en préstamo permanente

56
00:04:58,400 --> 00:05:00,470
por el oficial de seguridad que lo robó.

57
00:05:00,600 --> 00:05:03,751
El camino de ladrillos escarlatas
todavía era inconfundible.

58
00:05:03,880 --> 00:05:07,475
Esta ciudad no tiene nombre.
Si tuviera nombre, lo olvido.

59
00:05:09,000 --> 00:05:12,117
Después de una ciudad sin nombre,
Me encontré con otro.

60
00:05:12,240 --> 00:05:15,357
Éste tenía buenas aceras.
Me sorprendió un poco.

61
00:05:15,480 --> 00:05:19,075
Me recordó a un puerto marítimo,
aunque estaba lejos del mar.

62
00:05:23,880 --> 00:05:25,871
Y luego Antilipe.

63
00:05:27,920 --> 00:05:30,480
Según Tulse Luper,
Antilipe en Siria

64
00:05:30,600 --> 00:05:33,398
fue el hogar de un único
especie de grajo marítimo negro

65
00:05:33,520 --> 00:05:34,953
que se apareaba con gaviotas.

66
00:05:35,080 --> 00:05:37,594
Evidentemente se trataba de otra Antilipe.

67
00:05:48,560 --> 00:05:54,112
Contorpis, la décima ciudad,
A 117 millas de Astrogarth.

68
00:05:54,240 --> 00:05:59,030
Mi hermano encontró este dibujo en
un escritorio que le había comprado a un juez.

69
00:05:59,160 --> 00:06:03,676
Hizo que el dibujo fuera enmarcado y vidriado.
y lo colgó en la pared de su casa.

70
00:06:08,360 --> 00:06:11,750
El dibujo fue robado por una mujer,
el acompañante de un invitado

71
00:06:11,880 --> 00:06:14,838
en el bautizo
de la hija mayor de mi hermano.

72
00:06:14,960 --> 00:06:18,714
La mujer escondió el dibujo debajo.
un chal bordado con pavos reales.

73
00:06:18,840 --> 00:06:21,912
mientras ella se iba
en la multitud de invitados en la puerta,

74
00:06:22,040 --> 00:06:25,430
el cristal del marco se rompió,
cortándole el brazo y el pecho.

75
00:06:25,560 --> 00:06:28,836
Ella se desmayó. Cuando ella volvió en sí,
ella estaba muy avergonzada,

76
00:06:28,960 --> 00:06:30,916
Dijo que se llamaba Correlegiano.

77
00:06:31,040 --> 00:06:33,349
Ella ofreció un cheque
para cubrir los daños.

78
00:06:33,480 --> 00:06:37,155
Según mi hermano, el rojo.
En el camino hay sangre, tipo A.

79
00:06:39,440 --> 00:06:43,274
Tulse Luper sugirió mi viaje.
a través de H necesitaba 92 mapas.

80
00:06:43,400 --> 00:06:45,072
Anticipando mi pregunta,

81
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
sugirió la hora
para decidir qué representaba H

82
00:06:47,960 --> 00:06:52,272
estaba al final del viaje y
en ese momento, ya casi no importaba.

83
00:06:52,400 --> 00:06:55,073
Este dibujo lo habian encontrado un dia
en mi equipaje,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,156
Se lo devolví al recepcionista del hotel.

85
00:06:57,280 --> 00:07:00,511
No hubo reclamantes
y el hotel me lo envió.

86
00:07:03,880 --> 00:07:06,030
Y esto, me habían hecho creer,

87
00:07:06,160 --> 00:07:10,870
era un plan no realizado para un parque
en Staines, con un quiosco de música.

88
00:07:11,000 --> 00:07:15,471
En efecto, parecía que el parque había
se ha realizado, pero no en Staines.

89
00:07:19,640 --> 00:07:21,870
Este dibujo había pertenecido a mi tía.

90
00:07:22,000 --> 00:07:25,470
Durante 57 años pensé
era un plano de su jardín.

91
00:07:25,600 --> 00:07:28,592
Murió por intoxicación alimentaria
después de comer una tortilla.

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,434
El mapa comenzó a desvanecerse

93
00:07:31,560 --> 00:07:35,109
antes de haber cruzado dos tercios
del territorio que representaba.

94
00:07:35,240 --> 00:07:38,471
Todo lo que quedó fue una marca.
eso podría haber sido una señal

95
00:07:38,600 --> 00:07:41,239
o el esqueleto de un molino de viento.

96
00:07:41,360 --> 00:07:45,114
Todos esos 13 mapas cuyo territorio
había pasado se había desvanecido

97
00:07:45,240 --> 00:07:50,314
y en su lugar en cada hoja estaba
la misma marca, o una muy parecida.

98
00:07:55,640 --> 00:07:58,916
Me apresuré hasta que estuve seguro
que había llegado al territorio

99
00:07:59,040 --> 00:08:00,871
del siguiente mapa, el 14.

100
00:08:01,000 --> 00:08:03,150
era un pequeño dibujo
que había admirado

101
00:08:03,280 --> 00:08:05,475
por un hombre que estaba
un inspector de laberintos.

102
00:08:05,600 --> 00:08:08,478
Esperaba que fuera
un activo invaluable,

103
00:08:08,600 --> 00:08:13,071
pero se desvaneció antes de haber caminado menos
de un tercio de su territorio.

104
00:08:13,200 --> 00:08:15,236
Los mapas no sólo se desvanecieron con el uso,

105
00:08:15,360 --> 00:08:19,990
se desvanecieron después del tiempo asignado
porque su uso se había agotado.

106
00:08:20,120 --> 00:08:22,953
Corrí para seguir el ritmo del mapa 15.

107
00:08:23,080 --> 00:08:26,516
Se desvaneció cuando llegué
su borde más alejado.

108
00:08:26,640 --> 00:08:31,760
Me apresuré.
Estaba a 161 millas de Astrogarth,

109
00:08:31,880 --> 00:08:34,997
Estaba usando el mapa 16.
y yo estaba corriendo.

110
00:08:35,120 --> 00:08:37,680
Más como <i>Un recorrido por H.</i>

111
00:08:39,200 --> 00:08:42,078
me animaron
por la vista de un pájaro.

112
00:08:49,680 --> 00:08:52,717
Si él pudo descansar, tal vez yo también pueda hacerlo.

113
00:08:52,840 --> 00:08:55,798
Reduje la velocidad, con aprensión.

114
00:09:02,080 --> 00:09:04,753
Este es un mapa
realizado por un pianista exiliado

115
00:09:04,880 --> 00:09:07,348
como directiva
a los miembros de su banda.

116
00:09:07,480 --> 00:09:08,595
No pudo prever

117
00:09:08,720 --> 00:09:12,872
que su musical y topográfico
La instrucción debe usarse al revés.

118
00:09:13,000 --> 00:09:16,709
Como cartógrafo, no era
apreciado en su propio país.

119
00:09:21,080 --> 00:09:23,548
yo había enviado lejos
por un plan de Anascaul,

120
00:09:23,680 --> 00:09:26,194
y había recibido este mapa a cambio.

121
00:09:26,320 --> 00:09:29,676
iba acompañado de una nota
diciendo que Anascaul no existía,

122
00:09:29,800 --> 00:09:31,279
¿Pero esto serviría?

123
00:09:31,400 --> 00:09:33,960
Ya era demasiado tarde para discutir en ese momento,
así que lo guardé.

124
00:09:34,080 --> 00:09:37,072
nunca pude
para rastrear su identidad hasta ahora.

125
00:09:42,920 --> 00:09:44,990
Los mapas habían dejado de desvanecerse.

126
00:09:45,120 --> 00:09:47,554
A menos que hubiera alguna otra razón,

127
00:09:47,680 --> 00:09:51,389
parecía como si hubiera descubierto
el ritmo de marcha correcto.

128
00:09:53,000 --> 00:09:54,956
Este dibujo fue comprado en mi nombre.

129
00:09:55,080 --> 00:09:58,789
de un viajero que dijo
ella había hecho el viaje antes.

130
00:09:58,920 --> 00:10:00,148
Pagué mucho por ello.

131
00:10:00,280 --> 00:10:04,592
Pensé en ese momento cualquier viaje.
ella podría tomar valdría la pena tomarla.

132
00:10:04,720 --> 00:10:07,837
El camino estaba claramente señalizado.
Quizás con demasiada claridad.

133
00:10:18,240 --> 00:10:21,198
Como mapa, el dibujo no valía nada.

134
00:10:27,480 --> 00:10:31,519
La imagen se desvaneció, pero cuando
ya no estaba, el papel estaba vacío.

135
00:10:31,640 --> 00:10:34,712
No había ninguna marca, ninguna cruz,
No hay esqueleto de molino de viento.

136
00:10:34,840 --> 00:10:37,559
Me había desviado hasta un callejón sin salida.

137
00:10:40,480 --> 00:10:42,072
Tulse Luper dijo, si es necesario,

138
00:10:42,200 --> 00:10:44,839
Debería jugar este mapa como si estuviera en blanco.
en un juego de cartas.

139
00:10:44,960 --> 00:10:46,757
Podría sacarme de un apuro.

140
00:10:48,680 --> 00:10:52,878
Para animarme, tenía alguna razón.
Pensar que tenía una guía.

141
00:10:55,240 --> 00:10:59,756
El mapa 21. el mapa
de un cartógrafo concienzudo.

142
00:10:59,880 --> 00:11:03,759
Este mapa había sido un ortodoxo legal.
comprar en la librería de un anticuario.

143
00:11:03,880 --> 00:11:05,711
Lo habían guardado en un armario para mapas,

144
00:11:05,840 --> 00:11:08,718
e intercambiado a la luz del día
para un cheque autorizado.

145
00:11:08,840 --> 00:11:10,159
Había un recibo.

146
00:11:10,280 --> 00:11:13,477
Sin embargo, a pesar de todo eso,
Nunca sentí que el mapa fuera mío.

147
00:11:13,600 --> 00:11:15,033
Lo había mantenido oculto.

148
00:11:15,160 --> 00:11:18,914
Tal vez eso había ayudado a preservar
las marcas de lápiz se desvanezcan.

149
00:11:32,560 --> 00:11:34,471
Ahora realmente estaba entre campos,

150
00:11:34,600 --> 00:11:37,433
campos pequeños
rodeado de calles adoquinadas y húmedas.

151
00:11:37,560 --> 00:11:40,358
hubo
suficientes rutas posibles a seguir.

152
00:11:43,480 --> 00:11:47,234
Mi hija, cuando era niña, en numerosos
Las ocasiones se presentaron ante este mapa.

153
00:11:47,360 --> 00:11:50,591
y realizó viajes imaginarios en él.
Estaba vidriado.

154
00:11:50,720 --> 00:11:54,633
Un día, trazó una ruta en
el vidrio con una herramienta de grabado dura.

155
00:11:54,760 --> 00:11:58,833
Estaba enojado, pero noté el viaje.
y no reemplazó el vidrio.

156
00:11:58,960 --> 00:12:02,635
El viaje que ella hizo no es el indicado.
que me convencieron para que tomara.

157
00:12:22,520 --> 00:12:26,957
Ha habido más de una ocasión
cuando casi tiré este mapa.

158
00:12:27,080 --> 00:12:30,311
Cuando no pudo encontrarlo,
Tulse Luper preguntó dónde estaba.

159
00:12:30,440 --> 00:12:34,399
Sugirió que mi juicio era
demasiado gobernado por otras personas.

160
00:12:34,520 --> 00:12:36,795
Esta credulidad podría haber gobernado

161
00:12:36,920 --> 00:12:39,229
el número de mapas
Tuve que llevar conmigo.

162
00:12:39,360 --> 00:12:42,352
De la misma manera,
otros pueden tardar menos que yo

163
00:12:42,480 --> 00:12:46,075
decidir cuál es la H inicial
iba a representar.

164
00:12:47,040 --> 00:12:49,395
No significaba garza.

165
00:12:50,480 --> 00:12:53,631
A mí tampoco me gustó este dibujo.
Lo encontré escondido.

166
00:12:53,760 --> 00:12:56,479
estaba congelado
a la ventana de observación.

167
00:13:02,800 --> 00:13:06,839
Tenía razones para suponer que mi guía
se había asustado.

168
00:13:09,000 --> 00:13:12,037
Este dibujo se suponía que tenía
sido por Erhaus Bewler

169
00:13:12,160 --> 00:13:14,116
pero si es así, entonces es falso.

170
00:13:14,240 --> 00:13:16,800
obviamente fue
más valioso para mí como falso.

171
00:13:16,920 --> 00:13:20,708
Me vio exitosamente en el
territorio del siguiente mapa, el 28,

172
00:13:20,840 --> 00:13:23,718
aunque cada vez estaba menos inclinado
para caminar hasta allí.

173
00:13:25,040 --> 00:13:26,837
El mapa 28 no era falso.

174
00:13:26,960 --> 00:13:29,599
Un campo de juego
marcado para un juego abandonado

175
00:13:29,720 --> 00:13:33,076
y lleno de obstáculos
eso hizo que el juego fuera injugable.

176
00:13:33,200 --> 00:13:36,237
Este fue el mapa que me dio Tulse Luper.
él mismo como regalo

177
00:13:36,360 --> 00:13:38,669
en algún aniversario propio.

178
00:13:38,800 --> 00:13:41,473
el me dijo
Debería necesitar usarlo dos veces

179
00:13:41,600 --> 00:13:45,229
acostumbrarme a lo que
vendría inmediatamente después.

180
00:13:49,760 --> 00:13:52,638
Y el paisaje sí se repitió.

181
00:13:56,240 --> 00:13:59,437
Probablemente hubo
Otro dibujo que coincide con este.

182
00:13:59,560 --> 00:14:01,835
Creo que Tulse Luper
Se lo di a mi hermano.

183
00:14:01,960 --> 00:14:07,034
En el otro dibujo estaba seguro
No hubo obstáculos en el campo.

184
00:14:08,200 --> 00:14:09,758
<i>(viento)</i>

185
00:14:11,080 --> 00:14:13,435
Al final del campo
Llegó la puerta.

186
00:14:13,560 --> 00:14:16,028
Tulse Luper la llamó la puerta del búho.

187
00:14:16,160 --> 00:14:21,359
Fue para presentar quizás lo más
mapa significativo, el mapa de Amsterdam.

188
00:14:25,440 --> 00:14:29,274
lo sabia de antemano
que este mapa sería significativo.

189
00:14:29,400 --> 00:14:31,038
Hasta mi posesión de él,

190
00:14:31,160 --> 00:14:36,075
cualquier acumulación de mapas que pueda
hecho no fue planeado, fortuito.

191
00:14:36,200 --> 00:14:39,397
Fue sólo después de haber sido
persuadido para robar este mapa,

192
00:14:39,520 --> 00:14:42,114
¿Busqué un mapa?
en todo lo que poseía

193
00:14:42,240 --> 00:14:45,471
y en la mayoría de las cosas
Yo tampoco poseía.

194
00:14:45,600 --> 00:14:47,318
No tenía idea de cómo usarlo.

195
00:14:47,440 --> 00:14:51,274
Hasta donde pude ver, no había ningún camino.
más claramente marcado que cualquier otro.

196
00:14:51,400 --> 00:14:54,949
Con cautela, seguí lo que
Consideré que era una ruta amena,

197
00:14:57,160 --> 00:15:00,277
y pronto tuve que desandar mi camino.

198
00:15:11,640 --> 00:15:14,279
Hasta que robé este mapa,
no había cometido errores

199
00:15:14,400 --> 00:15:17,278
recopilando la información correcta
para este viaje.

200
00:15:17,400 --> 00:15:22,235
Después, mis errores fueron innumerables.
Recogí basura, trastos sin valor.

201
00:15:22,360 --> 00:15:25,079
Tulse Luper, en la noche
de mi última enfermedad,

202
00:15:25,200 --> 00:15:30,194
atravesó esa efímera, frunciendo el ceño
y tirando los papeles como si fueran confeti.

203
00:15:30,320 --> 00:15:34,199
Sin embargo, fue Tulse Luper quien tuvo
Me engatusó para que poseyera este mapa.

204
00:15:34,320 --> 00:15:37,630
Dijo que era imperativo
que debería ser mío.

205
00:15:37,760 --> 00:15:39,876
Este mapa había pertenecido, técnicamente,

206
00:15:40,000 --> 00:15:43,549
al guardián de los búhos
en el zoológico de Ámsterdam.

207
00:15:43,680 --> 00:15:45,636
<i>(canto de los pájaros)</i>

208
00:15:50,840 --> 00:15:55,152
El nombre del cuidador del zoológico.
Fue Van Hoyten, otro H.

209
00:15:55,280 --> 00:15:58,511
Antes de trabajar en el zoológico de Amsterdam,
había vivido en Assidium

210
00:15:58,640 --> 00:16:00,995
en el Bósforo,
favorecido por los herreros del metal

211
00:16:01,120 --> 00:16:05,079
quien martillaba artefactos de cobre
con una herramienta con forma de espoleta.

212
00:16:05,200 --> 00:16:07,794
Van Hoyten era un contador de pájaros.

213
00:16:16,680 --> 00:16:20,309
Contó los pájaros mientras volaban.
de Europa a África cada otoño

214
00:16:20,440 --> 00:16:23,318
a lo largo de su ruta migratoria a través
el Bósforo.

215
00:16:25,080 --> 00:16:26,991
<i>(viento)</i>

216
00:16:27,240 --> 00:16:31,916
Las posibilidades de seguir cualquier
rutas en este mapa eran tan numerosas,

217
00:16:32,040 --> 00:16:34,873
Me preguntaba con qué criterio
Debería tomar una decisión.

218
00:16:35,000 --> 00:16:36,956
No había direcciones de la brújula.

219
00:16:37,080 --> 00:16:40,152
no podría depender
en la parte superior del mapa está el norte.

220
00:17:04,200 --> 00:17:06,156
<i>(viento)</i>

221
00:17:07,480 --> 00:17:09,630
Se utilizó un telescopio.
contar los pájaros

222
00:17:09,760 --> 00:17:12,752
mientras volaban
a través del disco de la luna llena.

223
00:17:12,880 --> 00:17:16,919
Contra el disco de la luna llena,
Incluso los pájaros blancos son negros.

224
00:17:21,560 --> 00:17:23,915
los pájaros
a menudo estaban a dos o tres millas de distancia

225
00:17:24,040 --> 00:17:26,873
y en algunos casos,
Eran tan pequeños como un autillo.

226
00:17:27,000 --> 00:17:31,676
Van Hoyten dejó pasar búhos sin contar.
Eran inmunes a su conteo.

227
00:17:31,800 --> 00:17:35,509
No tenía sentido contar lo que
ya sabías que era tuyo.

228
00:17:39,040 --> 00:17:41,554
Áreas de este mapa
ahora se estaban volviendo familiares.

229
00:17:41,680 --> 00:17:44,797
Así era el territorio
ellos representaron.

230
00:17:44,920 --> 00:17:47,514
¿Se habían familiarizado?
a otros viajeros?

231
00:17:47,640 --> 00:17:51,315
¿Se vieron obligados otros viajeros a
¿Viaja por el mismo país?

232
00:17:51,440 --> 00:17:53,829
No hubo ninguna indicación
que deberían.

233
00:17:53,960 --> 00:17:56,349
No me dejaron señales.

234
00:18:00,280 --> 00:18:04,319
Quizás otros viajeros hubieran
diferentes mapas de este territorio,

235
00:18:04,440 --> 00:18:06,749
más simple
y mapas más sencillos.

236
00:18:06,880 --> 00:18:10,634
Quizás el país sólo existió
en sus mapas, en cuyo caso,

237
00:18:10,760 --> 00:18:14,036
un viajero creó el territorio
mientras caminaba a través de él.

238
00:18:14,160 --> 00:18:17,869
Si se queda quieto,
también lo sería el paisaje.

239
00:18:19,600 --> 00:18:21,397
Seguí moviéndome.

240
00:18:21,520 --> 00:18:24,318
Ansiedad por el desvanecimiento del mapa
a través de perder el tiempo

241
00:18:24,440 --> 00:18:29,150
todavía podría impedirme detenerme
para satisfacer tal perspectiva.

242
00:18:34,000 --> 00:18:38,198
En Assidium sólo había cuatro
o cinco noches de conteo de pájaros al mes.

243
00:18:38,320 --> 00:18:41,630
En varios de estos,
la luna quedaría oscurecida por las nubes.

244
00:18:44,120 --> 00:18:48,875
Podría ser posible garantizar
sólo 30 noches de conteo de pájaros al año.

245
00:18:49,000 --> 00:18:52,390
Las probabilidades todavía eran demasiado altas
a favor de Van Hoyten.

246
00:18:52,520 --> 00:18:56,115
Para Tulse Luper contó
un conteo era tan bueno como una captura.

247
00:18:57,520 --> 00:19:00,114
Escondí el telescopio.
Cerré el observatorio.

248
00:19:00,240 --> 00:19:03,073
Tres veces encendí fuegos
en el jardín del observatorio

249
00:19:03,200 --> 00:19:06,351
y los amontonó con leña húmeda
ocultar la luna con humo.

250
00:19:07,520 --> 00:19:09,476
<i>(viento fuerte)</i>

251
00:19:18,640 --> 00:19:22,633
En el mapa seguí siguiendo lo que
Pensé que podría ser una ruta sensata.

252
00:19:22,760 --> 00:19:24,591
Si hubiera habido puntos cardinales,

253
00:19:24,720 --> 00:19:28,156
Estaba caminando hacia el norte, sur, este
y al oeste indiscriminadamente,

254
00:19:28,280 --> 00:19:32,034
y seguí encontrándome con lo mismo
lugares y los mismos eventos.

255
00:19:32,160 --> 00:19:36,119
Reduje el paso,
sabiendo que estaba perdido.

256
00:19:39,960 --> 00:19:44,158
Van Hoyten tuvo mucho tiempo libre.
Coleccionó plumas.

257
00:19:44,280 --> 00:19:48,512
Su habitación estaba llena de ellos.
Los colgó como trofeos.

258
00:19:48,640 --> 00:19:50,596
Cuando no estaba recogiendo plumas

259
00:19:50,720 --> 00:19:54,110
o contando almas mientras volaban
a través de la cara de la luna llena,

260
00:19:54,240 --> 00:19:56,037
estaba compilando un catálogo,

261
00:19:56,160 --> 00:19:59,755
un catálogo de las aves migratorias
del hemisferio norte.

262
00:20:30,160 --> 00:20:32,833
Tulse Luper dijo que era
importante que Van Hoyten

263
00:20:32,960 --> 00:20:36,839
Nunca debería terminar su catálogo de
aves del hemisferio norte.

264
00:20:36,960 --> 00:20:40,999
Debería desanimarse o debería
ser atraídos lejos del Bósforo.

265
00:20:44,960 --> 00:20:48,919
El catálogo debe estar completo.
por alguna persona desinteresada.

266
00:20:49,040 --> 00:20:51,600
un ornitólogo
sin ningún motivo oculto.

267
00:21:05,080 --> 00:21:06,115
Tulse Luper escribió

268
00:21:06,240 --> 00:21:09,710
sugiriendo que podría encontrar un adecuado
mapa para su esposa como regalo.

269
00:21:09,840 --> 00:21:11,319
Él sabía que ella se estaba muriendo.

270
00:21:11,440 --> 00:21:14,637
En el stand 92 de
la calle de los metalúrgicos de Assidium,

271
00:21:14,760 --> 00:21:16,876
Vi este mapa.

272
00:21:17,000 --> 00:21:20,072
hice un deposito
al equivalente a la mitad de su precio.

273
00:21:20,720 --> 00:21:25,316
Le escribí a Tulse Luper describiéndolo.
y la calle donde lo encontré.

274
00:21:25,440 --> 00:21:28,796
Él respondió secamente
que no le sirvió de nada a su esposa,

275
00:21:28,920 --> 00:21:32,037
pero era imperativo
que debería comprarlo para mí.

276
00:21:32,160 --> 00:21:34,799
Cuando volví a hacer justamente eso,
el mapa había desaparecido.

277
00:21:34,920 --> 00:21:38,629
Tres días después, fue inmovilizado.
en la habitación de Van Hoyten.

278
00:21:38,760 --> 00:21:40,318
<i>(canto de los pájaros)</i>

279
00:21:42,800 --> 00:21:45,633
Me enfermé durante seis semanas.
con intoxicación alimentaria.

280
00:21:45,760 --> 00:21:47,876
A finales de otoño,
me ofrecieron un trabajo

281
00:21:48,000 --> 00:21:50,116
como guardián de los búhos
en el zoológico de Ámsterdam.

282
00:21:50,240 --> 00:21:53,755
Tulse Luper me había recomendado.

283
00:21:53,880 --> 00:21:57,077
Llegué a Amsterdam para encontrar
que el trabajo había sido tomado,

284
00:21:57,200 --> 00:21:59,077
por Van Hoyten.

285
00:22:01,880 --> 00:22:05,270
También sugirió a la
autoridad del zoológico que yo era un saboteador.

286
00:22:05,400 --> 00:22:09,154
Que lo había intentado tres veces
quemar el observatorio del Bósforo.

287
00:22:09,280 --> 00:22:12,272
Busqué su oficina
confrontarlo con esto.

288
00:22:12,400 --> 00:22:14,868
Él no estaba allí, pero el mapa sí.

289
00:22:15,000 --> 00:22:17,753
Dejé dinero para compensar
al precio del herrero

290
00:22:17,880 --> 00:22:20,952
y tomé el mapa.

291
00:22:21,080 --> 00:22:24,390
Cuando pasé un punto
en este mapa nueve veces,

292
00:22:24,520 --> 00:22:28,308
Se me ocurrió que podría en
De hecho, estar marcando el tiempo por acuerdo,

293
00:22:28,440 --> 00:22:30,795
esperando la conveniencia
de mapas futuros.

294
00:22:30,920 --> 00:22:35,311
Quizás el tiempo asignado para cada mapa.
estirado hacia adelante y hacia atrás.

295
00:22:36,040 --> 00:22:39,191
Quizás ahora había estado caminando
a través de H demasiado rápido.

296
00:22:40,040 --> 00:22:43,077
Van Hoyten se quedó
como cuidador de búhos del zoológico de Ámsterdam.

297
00:22:43,200 --> 00:22:47,478
Lo habían alejado de Assidium
y yo había sido el señuelo.

298
00:22:48,920 --> 00:22:51,275
Cuando regresé a Londres,
Tulse Luper dijo

299
00:22:51,400 --> 00:22:53,516
que nadie
seguiría el robo.

300
00:22:53,640 --> 00:22:55,392
Dejarían su persecución

301
00:22:55,520 --> 00:22:59,274
hasta el momento en que necesite
para usar el mapa, como ahora.

302
00:22:59,400 --> 00:23:03,359
Quizás el guardián del búho tuvo éxito.
no más que hacerme esperar,

303
00:23:03,480 --> 00:23:06,119
para al final
del noveno viaje infructuoso,

304
00:23:06,240 --> 00:23:08,913
Sabía que el décimo
mostraría una salida.

305
00:23:09,080 --> 00:23:11,036
<i>(viento)</i>

306
00:23:16,320 --> 00:23:19,278
Pero incluso fuera del laberinto
su influencia aún persistía

307
00:23:19,400 --> 00:23:21,277
en una historia de sombras.

308
00:23:21,400 --> 00:23:25,598
El papel amarillo de este mapa es el
envoltura protectora de una película de rayos X.

309
00:23:25,720 --> 00:23:27,472
El mapa fue hecho por un radiólogo.

310
00:23:27,600 --> 00:23:31,195
quien dijo que estaba sufriendo
exposición a la máquina de rayos X.

311
00:23:31,320 --> 00:23:33,595
el era un ladron
además de alucinista.

312
00:23:33,720 --> 00:23:35,392
Me robó una chaqueta.

313
00:23:35,520 --> 00:23:38,432
En el bolsillo estaba mi pasaporte
y el borrador de un cuento,

314
00:23:38,560 --> 00:23:40,835
<i>El quebrantahuesos</i>
<i>y el urogallo.</i>

315
00:23:40,960 --> 00:23:45,033
El radiólogo negó haber robado
y él no tenía nada que pudiera robarle

316
00:23:45,160 --> 00:23:48,038
excepto sus dibujos,
así que los robé.

317
00:23:48,160 --> 00:23:49,354
Me denunció.

318
00:23:49,480 --> 00:23:53,359
Me despidieron, no por los dibujos.
pero por robar el papel amarillo

319
00:23:53,480 --> 00:23:56,153
que era propiedad del hospital.

320
00:23:59,400 --> 00:24:02,631
Este es un mapa que encontró Tulse Luper.
en algún lugar de la casa.

321
00:24:02,760 --> 00:24:04,876
Lo escuché en el sótano.
y el ático.

322
00:24:05,000 --> 00:24:06,592
Regresó cubierto de polvo.

323
00:24:06,720 --> 00:24:10,633
Sentado al final de la cama, él
Distribuyó todos los artículos que había encontrado.

324
00:24:10,760 --> 00:24:13,638
Clasificó y descartó,
arreglado y reorganizado

325
00:24:13,760 --> 00:24:16,433
hasta que tuvo los mapas juntos
en cinco secciones.

326
00:24:16,560 --> 00:24:20,314
Luego comenzó a ordenar un pedido.
para los mapas de cada sección.

327
00:24:20,440 --> 00:24:23,352
le pregunté
cómo debía organizar el material.

328
00:24:23,480 --> 00:24:25,550
Dijo que tenía mil esquemas

329
00:24:25,680 --> 00:24:28,274
y todos saldrían
en el mismo orden.

330
00:24:29,280 --> 00:24:31,555
Este mapa en cierto sentido fue un encargo.

331
00:24:31,680 --> 00:24:35,514
Le pedí a un amigo que me mostrara desde
la estación de tren hasta su casa.

332
00:24:35,640 --> 00:24:38,916
No contento con algunas instrucciones,
pasó algún tiempo en un mapa

333
00:24:39,040 --> 00:24:42,749
llenarlo con detalles
No es necesario para un paseo tan corto.

334
00:24:42,880 --> 00:24:45,235
Como sucedió
el mapa resultó inútil,

335
00:24:45,360 --> 00:24:47,715
porque llegué
en la estación equivocada.

336
00:24:50,080 --> 00:24:53,117
Desde que tuve este mapa por primera vez,
los colores se han oscurecido.

337
00:24:53,240 --> 00:24:58,314
Era el plan de un agente inmobiliario.
RED significaba "reurbanización".

338
00:25:05,560 --> 00:25:08,393
Mi esposa tomó un dibujo que había comprado.
para ser enmarcado.

339
00:25:08,520 --> 00:25:11,512
Era uno que no conocía muy bien,
pero lo suficientemente bien como para saber

340
00:25:11,640 --> 00:25:14,791
que cuando volvió,
lo habían cambiado por otro.

341
00:25:14,920 --> 00:25:17,753
Este es ese reemplazo.
No le dije nada a mi esposa,

342
00:25:17,880 --> 00:25:21,998
pero fui a buscar al fabricante del marco.
No pude encontrarlo.

343
00:25:22,120 --> 00:25:25,908
Le dije a mi esposa que había pasado por la tienda.
donde había hecho enmarcar el dibujo.

344
00:25:26,040 --> 00:25:28,190
Ella solo pareció sorprendida.
por un momento.

345
00:25:36,840 --> 00:25:41,277
Seis meses después, habría sido
imposible verificar cualquiera de las dos historias

346
00:25:41,400 --> 00:25:44,631
porque esa parte de Dresde
fue arrasada por el aire.

347
00:25:44,760 --> 00:25:47,991
Este dibujo es más simple que
por el que fue cambiado

348
00:25:48,120 --> 00:25:51,032
y una palabra en el título
ha sido cambiado.

349
00:25:55,040 --> 00:25:58,350
Este es un detalle de un retrato.
de un hombre con un halcón en la muñeca.

350
00:25:58,480 --> 00:26:02,519
Mi padre pagó 70 L por ello.
Era de su hermano.

351
00:26:02,640 --> 00:26:06,269
Pintado en el paisaje
Detrás de la figura estaba este camino.

352
00:26:06,400 --> 00:26:09,437
Tulse Luper arrancó tranquilamente el detalle
del retrato

353
00:26:09,560 --> 00:26:12,472
y lo incluyó como mapa 46.

354
00:26:19,560 --> 00:26:21,516
No recuerdo este dibujo

355
00:26:21,640 --> 00:26:24,996
pero recuerdo uno igual
que fue destruido en un incendio.

356
00:26:25,120 --> 00:26:29,159
Mi hijo se ocupó del seguro.
Quizás él arregló el reemplazo.

357
00:26:30,880 --> 00:26:32,279
Este era un camino solitario.

358
00:26:32,400 --> 00:26:36,188
No recuerdo haber sido dueño del mapa.
aunque el nombre de mi esposa está en la parte de atrás

359
00:26:36,320 --> 00:26:39,073
y también la fecha
de mi estancia en el Bósforo.

360
00:26:40,080 --> 00:26:42,958
Intrigado por el detalle del mapa.
en el retrato de mi tío,

361
00:26:43,080 --> 00:26:47,198
Le escribí a su viuda para saber si
Sabía algo más sobre el pintor.

362
00:26:47,320 --> 00:26:49,231
Ella me envió este dibujo con una nota.

363
00:26:49,360 --> 00:26:53,990
diciendo que cuando su marido la dejó,
fue el único mapa que dejó atrás.

364
00:27:00,600 --> 00:27:02,477
No recuerdo este.

365
00:27:02,600 --> 00:27:07,628
Tiene una gran similitud con el mapa 48.
Las cruces son una adición posterior.

366
00:27:07,760 --> 00:27:10,991
Hay una nota en la parte de atrás
sobre el pastoreo de gansos.

367
00:27:12,240 --> 00:27:13,992
Y este no lo recuerdo.

368
00:27:14,120 --> 00:27:16,554
De nuevo, hay algo escrito.
en la espalda,

369
00:27:16,680 --> 00:27:20,070
algunos datos personales
que sólo yo podría haber puesto allí.

370
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
Este mapa fue dibujado
por un paciente llamado Vogel

371
00:27:25,840 --> 00:27:28,434
quien fue hospitalizado
con la enfermedad de M�ni�re.

372
00:27:28,560 --> 00:27:30,755
Un ordenado Vogel le suministró papel,

373
00:27:30,880 --> 00:27:34,236
Tomé este dibujo y otros similares.
a cambio de favores

374
00:27:34,360 --> 00:27:38,672
y los inscribí en concursos
en una revista ornitológica popular.

375
00:27:38,800 --> 00:27:40,711
Yo era uno de los jueces del concurso.

376
00:27:40,840 --> 00:27:43,479
y esta fue una de las pocas entradas
que guardé.

377
00:27:58,560 --> 00:28:02,599
En seis meses con los dibujos de Vogel
el ordenanza ganó un auto,

378
00:28:02,720 --> 00:28:07,350
un fin de semana de vacaciones en un santuario de aves
en Camarga, L400 y un loro.

379
00:28:11,400 --> 00:28:15,075
Los siguientes tres mapas habían sido
propiedad del cantón Remadol,

380
00:28:15,200 --> 00:28:17,760
un ornitólogo
y un aviador pionero.

381
00:28:17,880 --> 00:28:21,111
Diseñó cometas basadas en
sus observaciones de gaviotas.

382
00:28:21,240 --> 00:28:24,471
Las cometas a menudo se hacían
de papel usado de su taller,

383
00:28:24,600 --> 00:28:27,637
papel que a veces aburría
sus diseños y dibujos.

384
00:28:27,760 --> 00:28:29,716
Esta es una tira así.

385
00:28:29,840 --> 00:28:31,592
Me dijeron que es una reelaboración.

386
00:28:31,720 --> 00:28:35,395
de un plan de vuelo
de un aviador conceptual mucho anterior.

387
00:28:35,520 --> 00:28:38,478
tomé la ruta
de la tercera alternativa.

388
00:28:41,040 --> 00:28:44,112
Cuando se le preguntó sobre la probabilidad
de fabricar un avión,

389
00:28:44,240 --> 00:28:48,756
Remadol supuestamente dijo que sería
más fácil de criar gaviotas gigantes

390
00:28:48,880 --> 00:28:51,235
y luego montar a la descendencia.

391
00:28:52,520 --> 00:28:57,275
Tulse Luper dijo que los mapas Remadol
había recogido para su último vuelo

392
00:28:57,400 --> 00:29:01,313
fueron tomados de los más brillantes
dibujos aeronáuticos de la época.

393
00:29:01,440 --> 00:29:04,557
Remadol estrelló su último avión
en un acantilado en Hastings

394
00:29:04,680 --> 00:29:07,319
golpeando a mi bisabuelo
al mar.

395
00:29:07,440 --> 00:29:11,149
mi bisabuelo
Había estado recogiendo huevos de gaviota.

396
00:29:11,480 --> 00:29:14,199
Este es un plan de
Un falso libro de texto ecológico.

397
00:29:14,320 --> 00:29:16,914
llamado
<i>Robinson Crusoe en la isla de hormigón.</i>

398
00:29:17,040 --> 00:29:21,113
Muestra el sistema de drenaje de agua.
para una plataforma inclinada de hormigón.

399
00:29:21,240 --> 00:29:25,438
Mi paisaje no era concreto,
pero el mapa fue invaluable.

400
00:29:25,560 --> 00:29:27,198
No sé nada sobre este,

401
00:29:27,320 --> 00:29:30,676
no recuerdo haber recibido
la postal, ni la envié.

402
00:29:30,800 --> 00:29:33,155
La dirección en la parte de atrás
es desconocido para mi,

403
00:29:33,280 --> 00:29:37,239
como lo son la mayoría de los detalles del francés
Historia mencionada en el frente.

404
00:29:48,760 --> 00:29:51,274
Esto aparentemente
es el plano de una galería

405
00:29:51,400 --> 00:29:54,392
donde una vez había arreglado
una exposición en vuelo.

406
00:29:54,520 --> 00:29:57,751
La línea roja era una instrucción.
para una cámara de película de seguimiento.

407
00:29:57,880 --> 00:30:00,758
ya me sirvió
como pista hacia el mapa 60.

408
00:30:01,760 --> 00:30:04,957
Este mapa me lo habían regalado.
por un azafato de vuelo chárter

409
00:30:05,080 --> 00:30:07,469
en apaciguamiento
por un vuelo cancelado.

410
00:30:07,600 --> 00:30:09,830
se lo habian regalado
por un anatomista

411
00:30:09,960 --> 00:30:12,997
quien había firmado el libro de pasajeros
en escritura de espejo.

412
00:30:13,120 --> 00:30:15,680
Tulse Luper metió las flechas.

413
00:30:20,320 --> 00:30:23,198
Junto con mi hermano mayor,
Me ofrecieron como premio

414
00:30:23,320 --> 00:30:26,710
la elección de uno de varios elementos
colocado sobre una mesa en una fiesta.

415
00:30:26,840 --> 00:30:30,833
Mi hermano, mostrando algunos recién
adquirió erudición, eligió un dibujo.

416
00:30:30,960 --> 00:30:34,748
Lamentablemente me sentí obligado
hacer lo mismo y tomó este.

417
00:30:38,920 --> 00:30:43,198
Mucho más tarde, Tulse Luper hizo
algunos pequeños cambios y lo firmé.

418
00:30:43,720 --> 00:30:47,872
Originalmente los dos dibujos eran muy
por igual, lo cual en su momento me sorprendió

419
00:30:48,000 --> 00:30:51,754
porque, si bien la elección de mi hermano
Fue admirado, el mío no.

420
00:30:52,440 --> 00:30:54,510
Parece mi hermano,
incluso a esa edad,

421
00:30:54,640 --> 00:30:58,519
debía tener ocho años, estaba haciendo
una decisión que sería relevante.

422
00:30:58,640 --> 00:31:01,598
Mi elección imitativa
tuvo que ser corregido.

423
00:31:08,280 --> 00:31:10,635
Esto también había pertenecido a mi hermano.

424
00:31:10,760 --> 00:31:12,512
Se convirtió en arqueólogo.

425
00:31:12,640 --> 00:31:14,471
Esta vez hice las modificaciones.

426
00:31:14,600 --> 00:31:17,717
Tulse Luper arqueó las cejas.
pero no interfirió.

427
00:31:17,840 --> 00:31:20,559
seguí la ruta
con cierta dificultad.

428
00:31:20,680 --> 00:31:22,716
Necesitaba alguna interpretación

429
00:31:22,840 --> 00:31:25,991
y dejé el territorio
representó sin arrepentimiento.

430
00:31:26,120 --> 00:31:28,236
Olía a guano.

431
00:31:30,160 --> 00:31:32,913
Este mapa de la sección
del sudeste de Australia

432
00:31:33,040 --> 00:31:36,316
fue reproducido en posiblemente
80.000 libros de texto escolares.

433
00:31:36,440 --> 00:31:39,750
Nunca supuse que mi versión
era diferente a cualquier otro.

434
00:31:39,880 --> 00:31:42,838
Tulse Luper
usé esta fotocopia adornada

435
00:31:42,960 --> 00:31:45,838
para arreglar la cronología
del mapa que lo seguía,

436
00:31:45,960 --> 00:31:49,475
un viaje en el plumaje
de una perdiz roja.

437
00:31:55,760 --> 00:31:58,672
Sólo después de llegar al ojo
de este pájaro al revés

438
00:31:58,800 --> 00:32:02,270
¿Sugirió Tulse Luper?
Vuelvo a la fotocopia australiana,

439
00:32:02,400 --> 00:32:05,312
alinear el ojo del pájaro
con la letra I en su nombre

440
00:32:05,440 --> 00:32:08,034
y luego proceder al punto A.

441
00:32:14,760 --> 00:32:17,877
Para mi paseo actual,
el mapa no era especialmente claro.

442
00:32:18,000 --> 00:32:23,233
desconfiaba de su utilidad
y su lugar en la cronología.

443
00:32:23,360 --> 00:32:27,558
Sobre todo, estaba inquieto
ante la ligereza de modales de Tulse Luper,

444
00:32:27,680 --> 00:32:29,318
pero el camino alfabético

445
00:32:29,440 --> 00:32:32,477
eventualmente me llevó
al territorio del mapa 65.

446
00:32:33,160 --> 00:32:36,436
Un mapa dibujado con tinta de lavandería.
sobre el cuello de una camisa rasgada

447
00:32:36,560 --> 00:32:40,712
enviado desde Ceilán a un primo que estaba
una modista en el comercio de plumas.

448
00:32:43,080 --> 00:32:46,152
La información que sugiere
el dibujo era autentico

449
00:32:46,280 --> 00:32:49,272
También fue un consejo para mí.
para acelerar mi paso.

450
00:32:52,480 --> 00:32:55,677
Caminé rápidamente, llevando
Los mapas usados en mi mano izquierda.

451
00:32:55,800 --> 00:32:57,791
y lo no usado en mi derecho.

452
00:33:04,600 --> 00:33:08,036
<i>(viento, canto de gansos)</i>

453
00:33:25,440 --> 00:33:26,589
Mapa 66.

454
00:33:26,720 --> 00:33:30,713
Podría haber libros como este.
uno en la sala de estar de mi abuelo.

455
00:33:30,840 --> 00:33:32,671
Pasé mucho tiempo en esa habitación,

456
00:33:32,800 --> 00:33:37,271
mantenerse a una distancia razonable de
conversación de adultos en la cocina.

457
00:33:37,400 --> 00:33:38,913
tal vez fue mi abuelo

458
00:33:39,040 --> 00:33:41,600
quien pasó la portada
en una instrucción.

459
00:33:41,720 --> 00:33:44,109
No fue tan fácil de seguir.

460
00:33:47,920 --> 00:33:49,512
Este dibujo, sí lo recuerdo.

461
00:33:49,640 --> 00:33:53,918
Estaba en la parte trasera de un viejo tesoro.
sobre que lleva una instrucción

462
00:33:54,040 --> 00:33:57,715
sobre la prevención de las palomas
posándose en propiedad del gobierno.

463
00:34:00,600 --> 00:34:04,639
Este mapa parecía basado tanto en una
apreciación especulativa del paisaje

464
00:34:04,760 --> 00:34:06,432
como en cualquier cosa permanente.

465
00:34:10,240 --> 00:34:13,710
Y un recurso inevitable
a una copia oscurecida del mapa pasado

466
00:34:13,840 --> 00:34:15,831
No fue tan tranquilizador.

467
00:34:27,240 --> 00:34:30,198
Este mapa sólo podría sugerir
la posición aproximada

468
00:34:30,320 --> 00:34:33,517
de cauces de ríos que se habían secado
y se inundó varias veces

469
00:34:33,640 --> 00:34:37,235
entre la elaboración del mapa
y el viaje que estaba haciendo.

470
00:34:37,360 --> 00:34:42,753
Pero la falta de una ruta clara no fue
provocándome especial decepción.

471
00:34:47,960 --> 00:34:50,110
No recordaba estos mapas.
en absoluto.

472
00:34:50,240 --> 00:34:53,152
A medida que la pila disminuyó,
Cada vez lo reconocía menos.

473
00:36:40,360 --> 00:36:45,957
Los mapas ofrecían rutas alternativas.
Su magnanimidad no ayudó.

474
00:36:46,080 --> 00:36:49,516
Un mapa que intentó precisar
un rastro de ovejas era simplemente creíble,

475
00:36:49,640 --> 00:36:53,553
pero era un mapa optimista que
Traté de arreglar un camino hecho por el viento.

476
00:36:53,680 --> 00:36:57,912
o un camino hecho a través de la hierba
por la sombra de los pájaros que vuelan.

477
00:37:01,160 --> 00:37:04,391
Las intenciones habituales de la cartografía
ahora estaban colapsando

478
00:37:04,520 --> 00:37:07,080
o la ruta misma
se estaba volviendo tan inseguro

479
00:37:07,200 --> 00:37:10,556
que mapearlo
Era una ocupación temeraria.

480
00:37:12,520 --> 00:37:14,476
Estaba llegando al final del viaje.

481
00:37:14,600 --> 00:37:18,957
y los mapas representaban menos
y menos distancia en el suelo.

482
00:37:19,080 --> 00:37:20,354
Tres millas.

483
00:37:22,040 --> 00:37:23,439
Dos millas.

484
00:37:24,960 --> 00:37:27,076
La última milla.

485
00:37:27,200 --> 00:37:30,317
La última instrucción.
Fue dibujado en el sobre roto.

486
00:37:30,440 --> 00:37:34,399
que había sido envuelto alrededor de los mapas
del último apartado, un bono.

487
00:37:41,400 --> 00:37:45,234
Caminé la última media milla a través
un paisaje casi monótono,

488
00:37:45,360 --> 00:37:48,875
guiado por algunas manchas
y algunas líneas de lápiz vacilantes.

489
00:37:49,440 --> 00:37:53,035
El final de esa línea
estaba marcado por el omnipresente cartel

490
00:37:53,160 --> 00:37:56,152
o tal vez
Era el esqueleto de un molino de viento.

491
00:38:01,280 --> 00:38:03,236
<i>(chillido de pájaros)</i>

492
00:38:11,920 --> 00:38:13,876
había llegado.

493
00:38:14,000 --> 00:38:17,037
Era martes por la mañana, temprano,
aproximadamente a las dos menos cuarto.

494
00:38:17,160 --> 00:38:21,950
Había usado 92 mapas.
y había viajado 1.418 millas.

495
00:39:29,520 --> 00:39:32,353
<i>(chillido de pájaros)</i>

496
00:40:28,120 --> 00:40:30,588
Subtítulos: IMS


